Незвычайныя Запрашэнне на штат Вірджынія

Паведамленні 8 Кастрычніка 2011 г па Цука ў артыкулах | Каментароў няма

Незвычайныя Запрашэнне на штат Вірджынія
Аўтар: Аксана Makowiec | Крыніца

Частка 1. Пасля рамана.

Гэта адбылося ў канцы верасні 2003 я рухаўся зноў і на гэты раз у маім ўласным доме. На самай справе гэта быў дом майго будучага мужа Георгія Makowiec, які жыў тады ў Сифорд, штат Вірджынія. Зараз мы жывем тут, у Вірджыніі разам як адна дружная сям'я недалёка ад гістарычнага месца, як Йорктаун, Williamsburg, і Джеймстаун.

Гэта ж месца было апісана ў кнізе "Панесеныя ветрам" вялікі амерыканскі пісьменнік Маргарэт Мітчэл, раман, які стаў класічным, так як. На гэты раз я быў зачараваны гэтым геніем стварэнне знакамітага амерыканскага пісьменніка, а таксама аўтабіяграфію гэтай знакамітай жанчыны. Калі фільм быў зроблены на аснове таго ж рамана, я спрабаваў паглядзець фільм кожны раз, калі ў мяне быў шанец. Цалкам натуральна, кніга "Панесеныя ветрам" стала маёй каханай, і застаецца па гэты дзень. Я прынесла копію са мной, калі я прыехаў у гэтую краіну з Украіны, хоць гэта быў пераклад на рускую мову.

У той час, нават у сне я ніколі не спадзяваўся, што я змагу наведаць Злучаныя Штаты, якія здаваліся такімі далёкімі. Злучаныя Штаты Амерыкі, што шырокая і недаступным для нас краіна, народы Савецкага Саюза, быў, як вы можаце казаць, табу, хоць кожны малады студэнт ведаў, што людзі ў Злучаных Штатах жылі значна лепш, чым у Савецкім Саюзе. Вось чаму кожны кавалачак ведаў аб Злучаных Штатах так хочацца. А потым усё змянілася ...

І вось, ён быў 30 гадоў (хоць гэта не так шмат часу для чалавечай гісторыі), а цяпер я жыву ў Злучаных Штатах Амерыкі! Як можна не верыць, што «Гасподнія невыведныя шляху"? Але не толькі тое, што я пераехаў сюды, я таксама знайшоў тут сваю любоў і роднасную душу (як у казцы - у далёкіх і ад зямлі). Пераехаўшы сюды, я спыніўся на месцы, што я марыў пра тое, я ішоў па вуліцы так па-майстэрску, апісаных у рамане майго каханага пісьменніка, фантастычныя Маргарэт Мітчэл! Калі я даведаўся пра тое, што я ледзь мог стрымаць сваё хваляванне! Гэта было сапраўднае цуд і дар ад Бога? Калі я наведваю гістарычныя месцы, дзе Злучаныя Штаты Амерыкі нарадзіліся, я адчуваю, што я сустракаюся вядомага амерыканскага пісьменніка.

Але зноў жа, усё часцей і часцей я ўпэўнены, што нічога не адбываецца ў нашым жыцці выпадковага, усё, як кажуць, здараецца па прычыне. Некаторыя людзі аддаюць перавагу сядзець і чакаць "свайго шанцу высокасць", і яны не павінны рабіць, таму што, як кажуць: "Шукайце і знойдзеце, стукайцеся і адкрыецца дзверы ..." галоўная мэта жыцця чалавека заключаецца ў знайсці свой шлях і прытрымлівацца яму да канца. Дык вось, мая звілістая дарога прывяла мяне ў ЗША, і як толькі я быў урэгуляваны, у той час у Нью-Джэрсі, хто з'явіўся ў маім жыцці, гатовыя падзяліцца сваім дарозе са мной. Як вы думаеце, што гэта было? Мой будучы муж, Джордж. Я не збіраюся ва ўсе падрабязнасці нашых рамантычных спатканняў, так як гэта заслугоўвае таго, каб быць тэмай асобнага рамана ў будучыні.

Так яно і здарылася, штат Вірджынія, запрашаў мяне жыць цяпер. Садружнасці Вірджыніі, паўднёвым штаце, з новым і розным чынам жыцця, з новымі людзьмі, каб сустрэцца і сяброў, каб зрабіць. Нават на першы погляд, гэта было даволі моцна адрозніваецца ад Нью-Джэрсі, з больш павольнымі тэмпамі, і кансерватыўных поглядаў. Адным словам - Поўдзень. Хоць я прыйшла сюды не з Украіны (якая да гэтага часу, але да гэтага часу так блізка да сэрца), а з поўначы і той жа краіне ... Самае цяжкае для мяне, каб мець справу з тым, што ў гэтым раёне ўкраінскага насельніцтва Не ўсюды блізка да памеру ўкраінскай дыяспары ў Нью-Джэрсі: не было ні адной украінскай школы або ўкраінскай царквы, дзе я карыстаўся добраахвотнай так шмат. Усе мае новыя сябры былі ўжо занадта далёка ад мяне і майго сына. Мне прыйшлося шукаць новую працу і прывыкаць да "нашым новым месцам». Але тут, у Вірджыніі, я павінен быў са мной побач, мая адзіная, маё каханне - Джордж. Ён дапамог мне, як толькі мог. Як джэнтльмен, ён узяў маю ношу на «несці на сваіх плячах". Такім чынам, ён заслугоўвае не проста расказ, а цэлы раман, а не ў прозе, але ў вершах, якую я абяцаю, што буду пісаць для яго вельмі хутка ...